Vor etwa fűnfzehn Jahren nahn ich mit diesem Geschichtchen an einem von Antonio Fiore ins Leben gerufenem Literaturwettbewerb teil. Er hiess “Auf Messers Schneide” und war eine schőne Idee, die leider nicht wiederholt worden ist. Der Artikel ist autobiographisch und bezieht sich auf Tatsachen, die sich wirklich ereignet haben. Don Enrico ist heute nicht mehr …
Una quindicina di anni fa partecipai con questo raccontino a un concorso letterario, ideato da Antonio Fiore. L’articolo è autobiografico, e si riferisce a fatti realmente accaduti. Si intitolava “Sul filo di lama” ed era una bella idea, che purtroppo non fu replicata. Don Enrico oggi non c’è più, ma grazie a lui imparai una …
Auch ich sass vor dem Fernseher und habe Italien im Halbfinale gegen Spanien angefeuert. Es ging nach Elfmeterschiessen zu unseren Gunsten aus und jenes kleine Meisterstueck von Jorginho konnte ich, aus Berufskrankheit, einfach nicht vermeiden aus dem Blickwinkel des Fechtens und der Wahl des Tempos zu betrachten. Ich erinnerte mich schon 2012 einen Artikel zu …
Moi aussi, j’étais devant la télé, à encourager l’Italie pendant la demi-finale contre l’Espagne. Elle s’est conclue en notre faveur après les tirs au but et ce petit chef-d’œuvre de Jorginho: par déformation professionnelle, je n’ai pu m’empêcher de le considérer du point de vue de l’escrime et du choix du temps. Je me suis …
I was there too, in front of the television set cheering for Italy, during the semifinals against Spain. It ended in our favor after the penalties and that little masterpiece of Jorginho: for professional deformation, I could not resist by considering the situation from the point of view of fencing and the choice of the …
C’ero anch’io davanti al televisore, a fare il tifo per l’Italia, nella semifinale contro la Spagna. Si è conclusa a nostro favore dopo i rigori, e quel piccolo capolavoro di Jorginho: per deformazione professionale, non ho potuto fare a meno di considerarlo dal punto di vista della scherma, e della scelta di tempo. Mi sono …
Comme vous certainement le saurez, le Règlement Technique de la FIE nous donne, au tout début, une définition du “temps d’escrime”, qui est “la durée d’exécution d’une action simple”. Une définition, comme je chercherai de démontrer, qu’il n’a plus de raison d’être (s’il l’a jamais eue) et qu’il ne fait pas de distinction entre épée, …
The FIE Technical Rules (“Rules”) define “fencing time” as “the duration of execution of a simple action”. In my opinion this definition has become obsolete. Furthermore, the current definition of “fencing time” makes no distinction between epee and the conventional weapons. The FIE was officially established on November 29, 1913. Although the various fencing schools …
Qualche anno fa parlavo con un maestro “importante”: perdonatemi se non faccio nomi, per non sollevare polemiche inutili. Il rapporto fra maestro ed allievo è spesso così forte, sul piano emozionale, da divenire quasi religioso: nel senso di accettazione acritica di dogmi, che dovrebbero invece sempre essere messi in discussione. Tutto cambia, anche la scherma. …
Come certo saprete, il Regolamento Tecnico della Fie ci dà, proprio all’inizio, una definizione del “tempo schermistico”, che è “la durata d’esecuzione di un’azione semplice”. Una definizione, come cercherò di dimostrare, che non ha più ragion d’essere, se mai l’ha avuta; e che non fa distinzione fra spada, sciabola e fioretto. La Fie, com’è noto, …
